|
Από το στοχασμό των Σοφιστών
Αντιφών (5ος αι. π.Χ.)
2o
«Τους εκ καλών πατέρων επαιδούμεθά τε και σεβόμεθα τους δε εκ
μη καλού οίκου όντας ούτε αιδούμεθα ούτε σεβόμεθα. Εν τούτω δε προς
αλλήλους βεβαρβαρώμεθα, επεί φύσει πάντα πάντες ομοίως πεφύκαμεν και
βάρβαροι και Έλληνες...Και εν πάσι τούτοις ούτε Βάρβαρος αφώρισται
ημών ουδείς ούτε Έλλην. Αναπνέομεν γαρ εις τον αέρα άπαντες κατά το
στόμα και κατά τας ρίνας και εσθίομεν χερσίν απάντες...».
(Diels-Krantz, Die Fragmente der Vorsokratiker, Fr. B. Col. 1,
στίχοι 1-35):
Μετάφραση: «Εκείνους που κατάγονται από πατέρες
ευυπόληπτους (καλής οικογένειας) τους σεβόμαστε κι εμείς και
υποκλινόμαστε μπροστά τους, ενώ εκείνους που κατάγονται από ταπεινή
οικογένεια ούτε τους σεβόμαστε ούτε υποκλινόμαστε μπροστά τους. Ως
προς αυτό λοιπόν το πεδίο συμπεριφοράς μας έχουμε γίνει βάρβαροι,
απολίτιστοι, γιατί ως προς τη φυσική μας υπόσταση όλοι έχουμε
φτιαχτεί από την ίδια φύση και οι Βάρβαροι και οι Έλληνες...Ως προς
τις φυσικές μας ιδιότητες ούτε οι βάρβαροι διαφέρουν σε τίποτε (που
να θεωρούνται κατώτεροι) ούτε οι Έλληνες (ώστε να θεωρούνται
ανώτεροι), αφού αέρα αναπνέουμε όλοι με το στόμα και τη μύτη και
τρώμε όλοι με τη βοήθεια των χεριών μας...».
|